Reuniting on their podcast, "Two Ts in a Pod," Mellencamp and Judge revealed how they coped with the devastating health news.