You’re either the windscreen or the bug.” Consumers lament as government and regulators try to fix rip-offs and mess around energy market offers.