Lola Seaton on Janet Malcolm, Nobody’s Looking at You. The art and craft of literary non-fiction, deploying the stratagems of the psychoanalyst’s couch.