It’s a complex identity that has brought him major attention since his Tony Award-winning turn as an Egyptian trumpeter in the hit 2018 musical “The Band’s Visit,” set in an Israeli backwater.