The Mets’ nearly $800 million on signing Juan Soto failed to produce a postseason berth. Eric Chavez says the coaching staff paid the price, and his future could lead back to the Yankees.