Senate Republicans have voted down legislation that would have put a check on President Trump's ability to use deadly military force against drug cartels.