Confused about which paint and sheen to choose? We break it all down for you—flat, eggshell, satin, and more—plus a surprise ...