Labor board freeze leaves thousands of workers, from Amazon to Trader Joe’s, with few options — prompting some to consider more aggressive tactics.