Wayfair LLC customer service workers can add new plaintiffs to their two-year-old wage lawsuit, but it’s too late to add new ...