New tank syndrome involves a dangerous buildup of toxins. Discover what causes it, how it hurts fish, and how to prevent it ...