Google's phone app can now help you clean up your messy call log with a new feature that lets you filter out spam and unknown calls.