A woman backed by wealthy advisers who built a company to make it easier for college students to apply for financial aid has gone on trial on criminal charges that she defrauded JPMorgan Chase & Co.