A surge of drivers challenging school zone speeding tickets in Palm Bay has overwhelmed the city’s resources, prompting officials to request more funding to manage the legal backlog.