An arrest warrant was issued for a suspected migrant gang member who was released from custody in Chicago despite police believing they had probable cause to keep him for murder.