The woman waiting for sentencing in a crash that killed four people, including three of her children, appeared in court on a new charge.