Mayor Eric Adams, facing a steep path to reelection, is bolstering efforts to reduce the number of mentally ill people on the streets and subways of New York City.