Millions of homeowners could be forking out too much on their mortgages due to unreliable data from the UK's main statistics ...