Microsoft’s recent layoffs have hit software engineers the hardest — just as the company pushes aggressively into AI-driven coding.