YouTube's upcoming TV app update will reportedly showcase paid shows from other streaming services on its homepage.