The dramatic shift in policy could result in thousands of immigrants being deported to places where they lack family ties or even a common language.