Loudoun's school board voted to maintain its policies that let transgender students to use facilities and play on sports teams that match their gender identity.