As the Yankees fight to hold onto a wild-card spot, losing Rosario’s production and flexibility comes at an inopportune time.