Tiny café habits can signal budget stress—here’s how to navigate them with kindness to yourself, your barista, and the space.