Art collectors — and criminals — can anonymously spend millions on art in the U.S. A newly introduced bill could change that.