A Scots teacher who was told it was "highly unlikely" she had cancer because "young people have lumpy boobs" was later diagnosed with aggressive breast cancer.