Joe Mansueto, the soccer team’s billionaire owner, announced plans for the privately funded stadium in a public letter, saying construction could begin late this year.