Letters sent by the Australian Taxation Office are sometimes unclear, lacking in empathy, and likely to cause distress, says ...