By positioning itself as "Grammarly" for coding, the Menlo Park, US-based firm is an AI developer platform that assists developers review and improve code by deeply understanding their codebase.