Canada and the U.S. are playing by different rules when it comes to protecting threatened whales, experts warn.