Canadian soprano Sarah Dufresne, a late replacement in the role of Gilda, marks a astonishing COC debut in this somewhat uneven remount production.