At Modern Art’s new space, the artist unveils paintings of isolated film stills, presented as evidence yet marked by omission ...