Agencies self identify billions in improper payments. Doing something about it is the hard part.