From Jersey Mike’s to Firehouse Subs, these chains are known for meatball sandwiches packed with flavor and extra meatballs.