“Landman,” the oil drama based on Christian Wallace’s Texas Monthly podcast “Boomtown,” returns to the screen for a second ...