Three federal judges in the past two years have upbraided the tech giant for destroying evidence and abusing attorney-client privilege.