In the new docuseries, Banks, Mok, former judges, and past contestants reflect on the show’s complicated legacy as audiences continue to reassess its cultural impact.