Red booths, sizzling plates, and family pride keep Casa Vega glowing as the Valley’s timeless Mexican classic.