Inspired by Japanese black-ink paintings, “Shinobi: Art of Vengeance” returns to the Sega classic’s 2D roots with stylish art and aggressive gameplay.