Operating system updates can mess with data that's cached in browsers and other apps. Here's how to clean things up and start fresh.