Are you being tasked with an ever-growing to-do list? Here's how to convince your boss to subtract work so you can get more done.