The Teaching Co. — founded in 1990, well before Netflix or YouTube were a twinkle in anyone’s eye — has sold audio and video learning classes for decades. Now, as media companies of all sizes rush to ...