The Hidden Line, an exhibition of works by women of the Boyd family, poses a necessary challenge to Australian art history’s masculine legacy.