Shell cut its outlook for first-quarter natural-gas production but said it expected a boost from oil trading, as the energy industry counts the cost of the damage caused by the war in the Middle East.