Volkswagen's Component Protection system charges $300-500 dealer fees to activate salvaged car parts, killing DIY repairs and independent shops.