YouTube’s rolling out a whole bunch of new features and design updates, three dozen in total. Some of these tools are for the web app, while others are for the smartphone app and smart TV software.