Sitting in the studio with his band, Generation Y, Owens Jr. listened as Nirvana’s “Heart Shaped Box” filled their headsets. He had been tasked with covering the song by producers at the online music ...