Insurance provider Lemonade Inc. is rolling out automotive policies for users of Tesla Inc.’s driver-assistance system, seeking to capitalize on interest in the technology. The new plans will cut ...