From underground burgers to hush-hush desserts, these popular chain restaurants have hidden gems worth trying. Learn how to order fan-favorite creations.