Quiet St. Augustine eateries locals love, offering easy meals, relaxed vibes, and small discoveries worth slowing down for.