Richard Culatta, who pressed for greater information- and resource-sharing in the nation’s schools while directing the Obama administration’s office of education technology, will become the next CEO ...